1
00:00:02,703 --> 00:00:04,473
[VIOLET] Anteriormente en Freakish.
2
00:00:04,474 --> 00:00:07,455
Keller química es
¿Experimentar con personas?
3
00:00:07,456 --> 00:00:08,531
Lea la línea de la firma.
4
00:00:08,532 --> 00:00:10,295
Tu papá está a cargo
del Proyecto Miércoles.
5
00:00:10,296 --> 00:00:12,459
¿Richie Rich me está pidiendo una cita?
6
00:00:12,460 --> 00:00:14,218
¿Qué dices? ¿Puedo darme tu número?
7
00:00:14,219 --> 00:00:15,566
Eres un Keller.
8
00:00:15,567 --> 00:00:17,887
Simplemente acceda a mis registros personales.
9
00:00:17,912 --> 00:00:19,337
[VIOLET] Hay gente en la escuela.
10
00:00:19,338 --> 00:00:20,694
Escuché a uno de ellos decir que lo persiguió.
11
00:00:20,719 --> 00:00:22,378
tres personas al refugio antiatómico.
12
00:00:22,379 --> 00:00:23,716
[GRITOS]
13
00:00:23,717 --> 00:00:24,771
Nos encerraron.
14
00:00:24,772 --> 00:00:26,515
- Lo sé.
- [GROVER] El gobierno está aquí.
15
00:00:26,516 --> 00:00:28,545
Oliver Keller cuenta una historia desgarradora
16
00:00:28,546 --> 00:00:30,428
de estar atrapado en Kent High School.
17
00:00:30,429 --> 00:00:32,279
Keller fue la única persona que lo logró
18
00:00:32,280 --> 00:00:33,569
salir vivo de la escuela.
19
00:00:33,570 --> 00:00:35,338
Los trajes azules los mataron a todos.
20
00:00:35,339 --> 00:00:37,005
Sólo queremos obtener nuestro
amigos y se van.
21
00:00:37,006 --> 00:00:39,157
Puedo ayudarte si me dejas ir contigo.
22
00:00:39,158 --> 00:00:40,619
Proyecto miércoles, estos son
23
00:00:40,644 --> 00:00:43,187
- notas sobre los experimentos.
- Barrett, ¿soy un sujeto de prueba?
24
00:00:43,188 --> 00:00:44,795
[MAN] La seguridad
La infracción se produjo en este sector.
25
00:00:44,796 --> 00:00:45,955
¡Oye tú, para!
26
00:00:45,956 --> 00:00:47,360
- [DISPARO]
- [GRITOS]
27
00:00:47,385 --> 00:00:49,064
- Grover.
- ¡Correr!
28
00:00:50,873 --> 00:00:53,732
- [CHARLA DE RADIO]
- [MÚSICA TENSA]
29
00:01:02,346 --> 00:01:04,358
Estar atrapado ya es bastante malo.
30
00:01:04,359 --> 00:01:06,831
Apuesto a que no tiene música.
te está volviendo loco, ¿verdad?
31
00:01:06,832 --> 00:01:08,662
Tengo algo de tiempo que matar.
32
00:01:09,136 --> 00:01:11,544
Bueno, para eso son.
33
00:01:11,816 --> 00:01:13,013
¿Cuerdas?
34
00:01:14,334 --> 00:01:15,946
Sí, es entretenimiento.
35
00:01:17,181 --> 00:01:18,681
Hiciste un juego.
36
00:01:20,517 --> 00:01:21,719
Oh.
37
00:01:22,505 --> 00:01:24,366
[MÚSICA LENTA]
38
00:01:24,367 --> 00:01:26,617
[RISAS]
39
00:01:28,175 --> 00:01:30,022
- No puedo encontrar a Hailey.
- ¿Dónde la viste por última vez?
40
00:01:30,023 --> 00:01:31,633
No hace mucho, pero
ella quería estar sola
41
00:01:31,634 --> 00:01:33,238
y sabes que ella no puede defenderse.
42
00:01:33,239 --> 00:01:35,000
[EARL] Se fue solo, ¿eh?
43
00:01:35,001 --> 00:01:36,797
¿Problemas en el paraíso?
44
00:01:36,798 --> 00:01:38,837
Si algo le pasa a
ella, será tu culpa.
45
00:01:38,838 --> 00:01:40,343
- Pajarito...
- Por supuesto que sí.
46
00:01:41,370 --> 00:01:42,742
Ella no estaría viva si así fuera
47
00:01:42,767 --> 00:01:44,520
No era para mí, no lo olvides.
48
00:01:44,521 --> 00:01:45,896
[BIRDIE] No me dejaste.
49
00:01:45,897 --> 00:01:47,139
O ella.
50
00:01:48,244 --> 00:01:51,244
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
51
00:02:02,982 --> 00:02:05,347
- [JAKE] Necesitamos buscar...
- [MÚSICA TENSA]
52
00:02:06,192 --> 00:02:08,524
No es necesario mirar.
53
00:02:08,525 --> 00:02:10,462
Ella fue tan amable que trajo
54
00:02:10,487 --> 00:02:12,339
una de las chicas directamente hacia nosotros.
55
00:02:12,340 --> 00:02:13,459
¿Ella te lastimó?
56
00:02:13,460 --> 00:02:14,463
Aún no.
57
00:02:14,464 --> 00:02:15,879
Pero lo haré.
58
00:02:16,421 --> 00:02:17,494
[Jadeando]
59
00:02:17,495 --> 00:02:20,213
Tú, aléjate del escritorio.
60
00:02:20,214 --> 00:02:22,444
Y deja el arma ahí.
61
00:02:22,445 --> 00:02:23,612
Como desées.
62
00:02:25,230 --> 00:02:26,951
[Jadeando]
63
00:02:26,952 --> 00:02:28,748
Necesitamos llegar a un acuerdo.
64
00:02:28,749 --> 00:02:29,867
Estamos escuchando.
65
00:02:29,868 --> 00:02:32,036
Todo lo que quiero es conseguir a mis amigos.
66
00:02:32,037 --> 00:02:33,860
salir del refugio y marcharse.
67
00:02:33,861 --> 00:02:35,029
Eso me parece justo.
68
00:02:35,030 --> 00:02:36,077
¿Verdad, Jake?
69
00:02:36,078 --> 00:02:37,868
¿Dónde está tu amigo arquero?
70
00:02:37,869 --> 00:02:40,916
Perra egoísta se fue
para salvar su propio pellejo.
71
00:02:41,563 --> 00:02:43,280
Entonces, ¿tenemos un trato?
72
00:02:43,281 --> 00:02:45,216
Lo último que escuché fue que un trato significaba
73
00:02:45,241 --> 00:02:47,472
ambas partes se benefician mutuamente.
74
00:02:47,687 --> 00:02:50,396
consigo a mis amigos y
recuperarás este.
75
00:02:50,397 --> 00:02:51,397
Lo aceptaremos.
76
00:02:51,592 --> 00:02:52,592
¿Verdad, Jake?
77
00:02:53,721 --> 00:02:56,148
No sé si quiero recuperar ese.
78
00:02:56,973 --> 00:03:00,648
- [Jadeando]
- [MÚSICA LENTA Y TENSA]
79
00:03:00,673 --> 00:03:03,284
[GOLPE]
80
00:03:03,790 --> 00:03:07,957
- [GOLPE]
- [MÚSICA LENTA Y TENSA]
81
00:03:08,311 --> 00:03:10,072
Hay alguien ahí fuera.
82
00:03:10,073 --> 00:03:12,240
[GOLPE]
83
00:03:13,056 --> 00:03:15,438
Coge tus armas.
84
00:03:15,728 --> 00:03:18,728
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
85
00:03:20,905 --> 00:03:22,007
Ahora quédate detrás de mí.
86
00:03:22,008 --> 00:03:23,666
- De ninguna manera.
- Esperar.
87
00:03:24,468 --> 00:03:26,399
¿Estamos seguros de que vamos a
abrir la puerta ahora?
88
00:03:26,400 --> 00:03:27,968
¿Qué pasa si son sólo
¿Esperando acabar con nosotros?
89
00:03:27,969 --> 00:03:29,417
Tienen armas.
90
00:03:29,418 --> 00:03:31,877
Mira, si nos bloquean la entrada,
91
00:03:31,878 --> 00:03:33,901
estarán haciendo precisamente eso.
92
00:03:33,902 --> 00:03:35,198
Matándonos.
93
00:03:37,068 --> 00:03:38,263
Pero mucho más lento.
94
00:03:38,264 --> 00:03:39,461
[GOLPE]
95
00:03:39,462 --> 00:03:41,069
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
96
00:03:42,587 --> 00:03:45,587
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
97
00:03:47,731 --> 00:03:48,739
Vamos.
98
00:03:48,740 --> 00:03:50,500
Todos tomen su máscara y sus armas.
99
00:03:50,501 --> 00:03:52,932
Violet los mantiene ocupados.
pero no durará mucho.
100
00:03:52,933 --> 00:03:54,096
Nos vamos.
101
00:03:54,206 --> 00:03:55,308
Ahora.
102
00:03:56,114 --> 00:03:57,966
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
103
00:03:57,967 --> 00:04:00,217
[gruñendo]
104
00:04:02,174 --> 00:04:05,007
[RESPIRACIÓN FUERTE]
105
00:04:07,996 --> 00:04:10,163
[GRITOS]
106
00:04:13,972 --> 00:04:17,284
- [GOLPEAR]
- [GRITOS]
107
00:04:17,285 --> 00:04:19,966
[GOLPEAR]
108
00:04:19,967 --> 00:04:22,134
[GOLPEAR]
109
00:04:24,859 --> 00:04:27,859
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
110
00:04:29,696 --> 00:04:31,863
[GRITOS]
111
00:04:33,683 --> 00:04:36,683
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
112
00:04:44,720 --> 00:04:45,887
No.
113
00:04:46,122 --> 00:04:48,289
No soy el único que queda.
114
00:04:50,072 --> 00:04:52,238
No soy el único que queda.
115
00:04:52,239 --> 00:04:55,502
[MÚSICA TENSA]
116
00:04:55,503 --> 00:04:56,666
¿Grover?
117
00:04:58,456 --> 00:05:00,539
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
118
00:05:00,564 --> 00:05:03,938
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-
119
00:05:08,771 --> 00:05:09,854
Quédate ahí.
120
00:05:10,786 --> 00:05:12,049
[Jadeando]
121
00:05:12,050 --> 00:05:13,677
[BIRDIE] No hay
daño al dejarlos ir.
122
00:05:13,702 --> 00:05:14,866
Birdie tiene razón.
123
00:05:14,867 --> 00:05:17,083
Deberíamos dejarlo ir
No son ninguna amenaza para nosotros.
124
00:05:17,084 --> 00:05:19,122
¿De repente te estás volviendo blando conmigo?
125
00:05:19,123 --> 00:05:20,538
Estoy viendo una manera fácil de terminar con esto.
126
00:05:20,563 --> 00:05:21,961
donde todos obtenemos lo que queremos.
127
00:05:21,986 --> 00:05:24,382
Somos dueños de la escuela sin perder a Hailey.
128
00:05:24,752 --> 00:05:26,549
Pero Hailey es una inútil.
129
00:05:26,792 --> 00:05:28,153
[Jadeando]
130
00:05:28,154 --> 00:05:29,908
- [MÚSICA TENSA]
- ¡No lo hagas!
131
00:05:31,532 --> 00:05:35,347
- [Jadeando]
- [MÚSICA LENTA Y TENSA]
132
00:05:35,372 --> 00:05:36,871
- [DESCARGANDO]
- [GRITOS]
133
00:05:36,896 --> 00:05:39,229
[GRITOS]
134
00:05:41,840 --> 00:05:42,979
Mierda.
135
00:05:43,957 --> 00:05:45,053
¡Violeta!
136
00:05:46,100 --> 00:05:49,100
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
137
00:05:49,946 --> 00:05:51,307
Violeta.
138
00:05:51,793 --> 00:05:52,995
Ey.
139
00:05:53,381 --> 00:05:54,462
Ay dios mío.
140
00:05:54,487 --> 00:05:55,499
Bien.
141
00:05:56,424 --> 00:05:58,912
Parece que tenemos una fiesta.
142
00:05:58,913 --> 00:06:00,880
Mataste a nuestro amigo.
143
00:06:00,881 --> 00:06:02,956
Adelante, sonríe, te superan en número.
144
00:06:02,957 --> 00:06:04,662
Deberías irte.
145
00:06:04,663 --> 00:06:05,803
Ahora.
146
00:06:06,475 --> 00:06:07,599
Sí.
147
00:06:07,600 --> 00:06:09,958
Puedes dejar atrás al viejo cíclope.
148
00:06:09,959 --> 00:06:11,382
- Vaya.
- [GOLPEAR]
149
00:06:11,383 --> 00:06:12,881
[Riéndose]
150
00:06:12,882 --> 00:06:14,714
Justo como pensé.
151
00:06:14,715 --> 00:06:16,903
Adolescentes inútiles.
152
00:06:19,418 --> 00:06:21,213
- [AMARTILADO DEL PISTOLA]
- Vaya, Hailey.
153
00:06:21,214 --> 00:06:22,928
Oye, escucha aquí ahora.
154
00:06:22,929 --> 00:06:25,097
Ambos sabemos que no tienes las pelotas
155
00:06:25,098 --> 00:06:26,482
para disparar esa arma.
156
00:06:27,057 --> 00:06:28,868
- [DISPARO]
- [AGRIETAMIENTO DEL VIDRIO]
157
00:06:30,524 --> 00:06:31,860
Bueno.
158
00:06:32,860 --> 00:06:36,254
Como dije, niñas inútiles.
159
00:06:36,715 --> 00:06:39,003
Chicos, tenemos que salir de aquí.
160
00:06:39,207 --> 00:06:41,323
¿Crees que simplemente te irás?
161
00:06:43,360 --> 00:06:44,852
- [Jadeando]
- [HAILEY] ¡Pajarito!
162
00:06:44,877 --> 00:06:46,652
- Mierda.
- Máscaras puestas.
163
00:06:48,017 --> 00:06:51,489
- [VIDRIO ROMPIENDO]
- [gruñendo]
164
00:06:51,490 --> 00:06:53,177
[Jadeando]
165
00:06:53,202 --> 00:06:55,585
- Vamos, vamos.
- No, no.
166
00:06:55,610 --> 00:06:58,257
[gruñidos]
167
00:06:58,282 --> 00:06:59,381
Violeta!
168
00:07:01,606 --> 00:07:05,773
- [MÚSICA TENSA]
- [gruñidos]
169
00:07:06,866 --> 00:07:07,955
¡No, Jake!
170
00:07:08,595 --> 00:07:09,862
¡Sácala de aquí!
171
00:07:09,887 --> 00:07:10,901
Por favor.
172
00:07:11,073 --> 00:07:12,788
No, no.
173
00:07:14,482 --> 00:07:16,732
[gruñidos]
174
00:07:17,543 --> 00:07:18,667
Ve a buscar cinta.
175
00:07:18,824 --> 00:07:21,241
Los vapores están saliendo.
176
00:07:22,974 --> 00:07:25,065
[RESPIRACIÓN FUERTE]
177
00:07:25,066 --> 00:07:26,514
¡Vamos!
178
00:07:26,515 --> 00:07:30,091
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
179
00:07:30,092 --> 00:07:32,507
[LLORANDO]
180
00:07:32,508 --> 00:07:35,641
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
181
00:07:35,642 --> 00:07:36,892
[NATALIE] ¡No!
182
00:07:38,394 --> 00:07:40,003
- Mataron a Violeta.
- Ella no.
183
00:07:40,028 --> 00:07:41,371
Ella estaba tratando de alejarse de ellos.
184
00:07:41,372 --> 00:07:42,984
Ella nos ayudó a mí y a Violet.
185
00:07:42,985 --> 00:07:44,098
¿Qué pasa con ese?
186
00:07:44,099 --> 00:07:45,690
Ella estaba tratando de conseguir
lejos de ellos también.
187
00:07:45,691 --> 00:07:47,954
Ella no podía dejar a Jake.
y Earl porque ella tiene
188
00:07:47,979 --> 00:07:49,396
esas convulsiones y ella necesita protección.
189
00:07:49,421 --> 00:07:51,053
¡No me importa!
190
00:07:51,194 --> 00:07:53,569
¡Violet está muerta por culpa de tu gente!
191
00:07:53,570 --> 00:07:54,696
No la lastimes.
192
00:07:54,697 --> 00:07:56,186
Ella es inocente en todo esto.
193
00:07:56,187 --> 00:07:57,924
Ya escuchaste a tu amigo, si
Tengo que llevarme a alguien, matarme.
194
00:07:57,925 --> 00:07:59,221
¡No!
195
00:07:59,222 --> 00:08:01,461
Sólo sé que estamos del mismo lado.
196
00:08:01,462 --> 00:08:04,640
Contra Keller, contra el
personas que hicieron todo esto.
197
00:08:05,758 --> 00:08:07,222
¿Y quién hizo esto?
198
00:08:07,349 --> 00:08:09,849
[MÚSICA TENSA]
199
00:08:10,443 --> 00:08:11,753
Grabamos las puertas.
200
00:08:11,754 --> 00:08:13,013
Ahora no sé cuánto importa eso.
201
00:08:13,014 --> 00:08:14,970
Estábamos allí cuando se rompió la ventana.
202
00:08:14,995 --> 00:08:16,905
Hemos estado expuestos.
203
00:08:16,957 --> 00:08:19,957
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
204
00:08:21,530 --> 00:08:23,108
Pensé que estabas muerto.
205
00:08:25,010 --> 00:08:28,116
Pensé que solo eras
Una persona más que perdí.
206
00:08:28,375 --> 00:08:30,625
¿Quieres decir que mataste?
207
00:08:31,491 --> 00:08:33,491
No maté a nadie.
208
00:08:36,668 --> 00:08:39,037
Sí, ambos sabemos que eso no es cierto.
209
00:08:40,710 --> 00:08:42,857
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
210
00:08:42,858 --> 00:08:44,358
LeShawn, lo sé.
211
00:08:45,696 --> 00:08:47,337
Pero hubo
circunstancias atenuantes.
212
00:08:47,362 --> 00:08:48,856
Bien.
213
00:08:48,903 --> 00:08:52,221
Sí, eras, ¿qué?
¿Salvar a todos los demás?
214
00:08:52,222 --> 00:08:53,593
Estaba salvando a todos los demás.
215
00:08:53,594 --> 00:08:56,793
¿Pero no se sintió justo?
lo mas minimo bueno
216
00:08:56,794 --> 00:08:58,814
¿Para deshacerse del novio de Zoe?
217
00:08:59,540 --> 00:09:01,614
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
218
00:09:01,615 --> 00:09:03,032
Absolutamente no.
219
00:09:04,161 --> 00:09:05,735
La lastimé y eso no es
lo que quería hacer.
220
00:09:05,760 --> 00:09:07,630
¿Qué intentas decir?
221
00:09:07,631 --> 00:09:09,627
Uf, nada.
222
00:09:09,628 --> 00:09:10,878
Nada en absoluto.
223
00:09:14,355 --> 00:09:15,772
Deberías conducir.
224
00:09:17,070 --> 00:09:20,070
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
225
00:09:21,599 --> 00:09:24,766
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]
226
00:09:30,307 --> 00:09:32,724
[MÚSICA LENTA]
227
00:09:43,275 --> 00:09:44,308
lo se
228
00:09:45,221 --> 00:09:47,324
Crees que engañé a Violet.
229
00:09:48,894 --> 00:09:50,394
Pero Zoe, no lo hice.
230
00:09:52,416 --> 00:09:54,100
No pensé en eso esta vez.
231
00:09:55,006 --> 00:09:56,421
No importa.
232
00:09:57,486 --> 00:09:58,653
Pero lo hace.
233
00:09:59,948 --> 00:10:01,615
Eso sí importa, Zoe.
234
00:10:03,712 --> 00:10:05,801
Gracias a ti, el último pensamiento que
235
00:10:05,826 --> 00:10:08,699
Lo que Violet alguna vez tuvo de mí fue doloroso.
236
00:10:10,214 --> 00:10:11,425
y no es cierto.
237
00:10:13,166 --> 00:10:15,166
Entonces sí, sí importa.
238
00:10:16,579 --> 00:10:18,649
Y debería importarte.
239
00:10:22,928 --> 00:10:24,178
Estás equivocado.
240
00:10:25,182 --> 00:10:27,417
Ese no es el último recuerdo que Violet tiene de ti.
241
00:10:31,158 --> 00:10:33,317
¿Y cómo lo sabes?
lo que estaba pensando, ¿eh?
242
00:10:33,318 --> 00:10:35,308
Le conté lo que pasó.
243
00:10:35,309 --> 00:10:37,721
Te besé y eso
no me devolviste el beso.
244
00:10:38,959 --> 00:10:40,635
¿Por qué irías y harías eso?
245
00:10:42,824 --> 00:10:44,294
Realmente no lo sé.
246
00:10:45,528 --> 00:10:47,427
Simplemente me sentí bien cuando lo hice.
247
00:10:48,802 --> 00:10:51,219
[MÚSICA LENTA]
248
00:10:57,922 --> 00:11:00,922
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
249
00:11:02,047 --> 00:11:06,214
- [TRAQUETE]
- [MÚSICA LENTA Y TENSA]
250
00:11:08,240 --> 00:11:09,356
¡Detén eso!
251
00:11:09,357 --> 00:11:11,325
Quiero decir adiós.
252
00:11:11,326 --> 00:11:12,545
La ventana está rota.
253
00:11:12,546 --> 00:11:14,222
Los monstruos podrían conseguir
a ti si lo aprovechas.
254
00:11:14,223 --> 00:11:15,340
¡Déjalos!
255
00:11:19,636 --> 00:11:21,803
No puedo creer que se haya ido.
256
00:11:22,809 --> 00:11:25,809
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
257
00:11:28,276 --> 00:11:29,526
Lo siento mucho.
258
00:11:32,421 --> 00:11:34,851
Debería haber intentado ayudarlo.
259
00:11:34,852 --> 00:11:36,852
Entonces estaríamos todos muertos.
260
00:11:38,178 --> 00:11:39,637
Sólo los ayudé porque
261
00:11:39,662 --> 00:11:40,989
Tenía que alejarme de Earl...
262
00:11:40,990 --> 00:11:43,116
Querías dejarme atrás.
263
00:11:43,117 --> 00:11:44,699
Iba a pedirte que vinieras con nosotros.
264
00:11:44,700 --> 00:11:46,979
Debería haber sido yo quien salvara a Jake.
265
00:11:46,980 --> 00:11:48,147
A mí.
266
00:11:48,749 --> 00:11:51,865
Me salvó la vida tantas
veces y lo dejé morir.
267
00:11:53,328 --> 00:11:56,260
[MÚSICA LENTA]
268
00:11:56,261 --> 00:11:58,951
Y todo lo que quería era
para encontrarme un lugar seguro.
269
00:12:00,990 --> 00:12:03,490
[MÚSICA TENSA]
270
00:12:06,711 --> 00:12:08,461
Dios mío, se ha ido.
271
00:12:09,791 --> 00:12:10,813
¿Qué?
272
00:12:10,814 --> 00:12:13,229
Se ha ido. Él estaba allí.
Pensé que estaba muerto.
273
00:12:13,973 --> 00:12:15,141
Ay dios mío.
274
00:12:15,142 --> 00:12:17,266
Estaba herido. el estaba herido
y no lo ayudé.
275
00:12:17,267 --> 00:12:18,983
¡Yo no lo ayudé!
276
00:12:19,280 --> 00:12:22,613
Estaba herido y no quería que lo hicieras.
277
00:12:23,797 --> 00:12:26,630
Quería encontrarte un hogar seguro.
278
00:12:28,438 --> 00:12:30,521
Quizás se dio cuenta de que sí.
279
00:12:32,332 --> 00:12:34,349
[MÚSICA LENTA]
280
00:12:42,794 --> 00:12:45,794
¿Qué haces escondido aquí?
281
00:12:47,445 --> 00:12:49,326
Creo que me estoy volviendo.
282
00:12:49,585 --> 00:12:50,866
¿Qué? ¿Por qué?
283
00:12:50,891 --> 00:12:52,307
Mira mi brazo.
284
00:12:56,186 --> 00:12:57,910
Me siento raro.
285
00:12:58,106 --> 00:13:00,689
Tengo la garganta seca, me duele la cabeza.
286
00:13:02,349 --> 00:13:05,462
Si me giro, tienes que
Promete matarme rápido.
287
00:13:09,082 --> 00:13:10,128
Sí.
288
00:13:10,129 --> 00:13:11,501
No puedo hacer eso.
289
00:13:12,225 --> 00:13:14,513
No puedes dejar que me convierta en un bicho raro.
290
00:13:14,514 --> 00:13:16,170
Eres mi amigo más cercano aquí.
291
00:13:17,525 --> 00:13:19,291
No creo que pueda matar a ningún monstruo.
292
00:13:20,646 --> 00:13:21,646
Ya no.
293
00:13:22,786 --> 00:13:25,786
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
294
00:13:27,153 --> 00:13:28,207
Yo no...
295
00:13:32,228 --> 00:13:35,541
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
296
00:13:35,566 --> 00:13:36,936
Y no te preocupes, no lo eres
297
00:13:36,961 --> 00:13:38,839
girando, ¿vale? Es sólo un sarpullido.
298
00:13:40,571 --> 00:13:43,571
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
299
00:13:47,784 --> 00:13:49,295
[BARRETT] Debería estarlo
capaz de establecer contacto
300
00:13:49,296 --> 00:13:51,585
desde aquí y descubre lo que pasó.
301
00:13:53,226 --> 00:13:55,398
Este negocio era una fachada
para tu grupo de hackers?
302
00:13:56,848 --> 00:14:00,003
Fue un punto de encuentro
para el peor de los casos.
303
00:14:00,991 --> 00:14:04,007
como tus amigos
destruyendo todo el pueblo?
304
00:14:04,008 --> 00:14:06,758
¿Ese tipo de escenario en el peor de los casos?
305
00:14:07,682 --> 00:14:10,239
Estábamos tratando de exponer
algo terrible.
306
00:14:10,987 --> 00:14:12,639
Buen trabajo allí.
307
00:14:12,664 --> 00:14:14,070
[RISAS]
308
00:14:14,118 --> 00:14:16,389
Se suponía que sería una pequeña explosión.
309
00:14:16,468 --> 00:14:18,600
De nuevo, buen trabajo allí.
310
00:14:19,180 --> 00:14:20,490
¿Detendrías eso?
311
00:14:20,491 --> 00:14:23,442
Barrett, ¿realmente has pensado?
sobre lo que has hecho?
312
00:14:23,443 --> 00:14:25,769
Quiero decir, ¿realmente lo pensaste?
313
00:14:26,163 --> 00:14:28,456
Toda esa gente que mataste.
314
00:14:28,457 --> 00:14:29,840
María,
315
00:14:29,841 --> 00:14:30,980
violeta,
316
00:14:31,853 --> 00:14:33,009
Zoé.
317
00:14:33,950 --> 00:14:36,207
Todo el resto de la gente
en la escuela secundaria.
318
00:14:37,054 --> 00:14:39,554
Su sangre está en tus manos.
319
00:14:40,393 --> 00:14:43,022
Fueron los experimentos de Keller.
que empezó esto. es
320
00:14:43,561 --> 00:14:44,863
La culpa es de Keller.
321
00:14:45,411 --> 00:14:46,670
¿Keller?
322
00:14:47,806 --> 00:14:50,105
Fue tu explosión
323
00:14:50,130 --> 00:14:51,997
que lo propagó a miles de personas.
324
00:14:52,905 --> 00:14:54,086
Tuyo.
325
00:14:55,620 --> 00:14:58,620
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
326
00:15:04,935 --> 00:15:06,607
[BARRETT] Fuimos descubiertos.
327
00:15:06,608 --> 00:15:08,934
[GROVER] Quizás fueron descuidados
328
00:15:08,935 --> 00:15:11,190
sobre todo.
329
00:15:11,215 --> 00:15:13,169
Zulu debe haber cortado
contacto cuando se dio cuenta
330
00:15:13,170 --> 00:15:14,909
este lugar estaba en peligro.
331
00:15:14,910 --> 00:15:17,575
Pensé que Zulu cortó la radio.
contacto cuando transmites
332
00:15:17,576 --> 00:15:20,131
en un canal abierto y llamé
atención a todos en la escuela.
333
00:15:20,132 --> 00:15:23,488
Fue entonces cuando llegó Collins.
Entró y mató a Natalie.
334
00:15:23,489 --> 00:15:25,536
¿Recuerdas a Natalia?
335
00:15:25,537 --> 00:15:26,885
Ella era,
336
00:15:26,886 --> 00:15:29,292
Sí, ella estaba detrás de Coach y Noodle,
337
00:15:29,317 --> 00:15:31,077
pero antes de LeShawn.
338
00:15:32,925 --> 00:15:34,811
Por supuesto que recuerdo a Natalie.
339
00:15:37,677 --> 00:15:39,296
¿Por qué me haces esto?
340
00:15:40,301 --> 00:15:41,384
¿Haciendo qué?
341
00:15:42,454 --> 00:15:44,009
Diciéndome lo que he hecho.
342
00:15:45,740 --> 00:15:47,759
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
343
00:15:47,760 --> 00:15:49,028
no te estoy diciendo nada
344
00:15:49,053 --> 00:15:50,411
que aún no lo sabes.
345
00:15:51,062 --> 00:15:52,618
Me estás haciendo pensar en ello.
346
00:15:52,619 --> 00:15:54,348
¿Es eso lo que estoy haciendo?
347
00:15:55,432 --> 00:15:57,520
Estás disfrutando de mi malestar.
348
00:15:58,724 --> 00:15:59,807
¿Malestar?
349
00:16:02,999 --> 00:16:04,960
se supone que debo sentirme mal
350
00:16:05,297 --> 00:16:07,502
que sientes malestar?
351
00:16:08,192 --> 00:16:12,000
¿Me sentí incómodo cuando María se volvió?
352
00:16:12,528 --> 00:16:14,937
¿Qué pasa cuando murió Violet o Zoe?
353
00:16:15,306 --> 00:16:16,613
¿Y diésel?
354
00:16:18,984 --> 00:16:21,137
¿Quieres que diga mi dolor?
355
00:16:21,162 --> 00:16:22,190
No.
356
00:16:23,246 --> 00:16:25,750
Quiero que sientas ese dolor.
357
00:16:26,078 --> 00:16:27,687
Por supuesto que siento dolor.
358
00:16:27,688 --> 00:16:29,014
No.
359
00:16:29,015 --> 00:16:30,525
No creo que lo hagas.
360
00:16:30,550 --> 00:16:31,607
No es suficiente.
361
00:16:32,428 --> 00:16:35,454
¡Siento dolor, siento un dolor terrible!
362
00:16:35,479 --> 00:16:36,588
¿No es así?
363
00:16:36,589 --> 00:16:37,755
¿Algo más?
364
00:16:39,277 --> 00:16:40,793
Más que dolor, ¿qué más?
365
00:16:40,794 --> 00:16:42,348
[GROVER] Dímelo tú.
366
00:16:46,872 --> 00:16:48,216
Mi culpa.
367
00:16:49,748 --> 00:16:50,818
Sí.
368
00:16:50,982 --> 00:16:52,232
Ese es un comienzo.
369
00:16:57,900 --> 00:17:00,814
¿Qué otra cosa? ¿Qué más?
quieres de mi?
370
00:17:01,848 --> 00:17:04,431
Sabes exactamente lo que quiero.
371
00:17:08,622 --> 00:17:12,789
- [LLORANDO]
- [MÚSICA LENTA Y TENSA]
372
00:17:15,599 --> 00:17:17,331
¡Bien, bien!
373
00:17:17,332 --> 00:17:18,706
Lo siento, ¿vale?
374
00:17:18,731 --> 00:17:21,035
Maté a toda esa gente.
375
00:17:22,268 --> 00:17:24,689
Algo que hice fue muy
mal y todos murieron.
376
00:17:24,690 --> 00:17:26,233
Todo es mi culpa, todo es mi culpa,
377
00:17:26,234 --> 00:17:28,242
todas las casas y el
gente y todo el pueblo.
378
00:17:28,243 --> 00:17:30,688
Lo siento todo.
Siento dolor, siento culpa.
379
00:17:30,689 --> 00:17:33,352
¿Es esto lo que querías de mí?
380
00:17:33,353 --> 00:17:34,463
¿Quieres verme roto?
381
00:17:34,464 --> 00:17:36,559
porque estoy roto,
no queda nada de mí.
382
00:17:36,560 --> 00:17:37,588
¡Nada!
383
00:17:37,589 --> 00:17:39,033
[GROVER] Ahí.
384
00:17:39,034 --> 00:17:41,578
eso es exactamente
385
00:17:41,796 --> 00:17:43,529
lo que quería que dijeras.
386
00:17:44,490 --> 00:17:47,083
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
387
00:17:47,084 --> 00:17:48,652
[BARRETT] Zoe tenía razón.
388
00:17:49,328 --> 00:17:50,578
Soy un asesino.
389
00:17:53,085 --> 00:17:54,199
[TONYA] ¿Barrett?
390
00:17:55,588 --> 00:17:58,604
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
391
00:17:58,605 --> 00:17:59,671
¿Zulú?
392
00:18:09,488 --> 00:18:10,659
Barrett.
393
00:18:11,156 --> 00:18:13,073
¿Con quién estás hablando?
394
00:18:14,699 --> 00:18:16,120
Nadie.
395
00:18:16,410 --> 00:18:18,827
[MÚSICA LENTA]
396
00:18:20,353 --> 00:18:21,694
Nadie.
397
00:18:25,758 --> 00:18:26,935
¿Tonia?
398
00:18:29,647 --> 00:18:31,397
¿Cómo llegaste aquí?
399
00:18:33,521 --> 00:18:35,104
¿Eres realmente tú?
400
00:18:39,669 --> 00:18:41,002
Soy muy real.
401
00:18:51,914 --> 00:18:53,693
[DIESEL] ¿No crees?
¿Ha pasado suficiente tiempo?
402
00:18:53,718 --> 00:18:55,063
Y si alguien iba a girar, nosotros
403
00:18:55,088 --> 00:18:56,431
Ya lo habría sabido, ¿verdad?
404
00:18:58,196 --> 00:18:59,447
[ZANE] Sí.
405
00:19:00,074 --> 00:19:02,074
Quizás simplemente tuvimos suerte.
406
00:19:02,730 --> 00:19:03,939
[ZOE] No me siento afortunada.
407
00:19:08,986 --> 00:19:11,019
Eso significa algo diferente ahora.
408
00:19:12,597 --> 00:19:13,987
Significa que estamos vivos.
409
00:19:15,632 --> 00:19:17,644
Ni siquiera estoy seguro de qué
el punto es más.
410
00:19:19,428 --> 00:19:23,595
? Mi fe es débil. ¿Perdí el aliento?
411
00:19:25,375 --> 00:19:27,835
Quizás el punto sea simplemente seguir adelante.
412
00:19:29,946 --> 00:19:34,762
? ¿Me arrastro detrás del velo negro?
413
00:19:35,273 --> 00:19:38,871
? ¿De rodillas cansadas?
414
00:19:40,858 --> 00:19:44,525
? ¿Ves que me dieron la noche?
415
00:19:48,626 --> 00:19:50,209
Entonces no ganan.
416
00:19:55,675 --> 00:19:58,174
Entonces la gente sabe lo que
realmente sucedió aquí.
417
00:20:02,029 --> 00:20:03,446
A nuestros amigos...
418
00:20:07,394 --> 00:20:08,911
Y nuestras familias.
419
00:20:14,258 --> 00:20:16,341
No dejaré que la gente olvide
420
00:20:17,631 --> 00:20:18,964
Violeta.
421
00:20:22,186 --> 00:20:25,936
? Chica, ¿veo a Dios a través de ti?
422
00:20:28,235 --> 00:20:32,402
? ¿Si le das suficiente esperanza a un pecador?
423
00:20:33,026 --> 00:20:36,693
? ¿He visto a Dios a través de ti?
424
00:20:38,175 --> 00:20:41,850
? ¿Me dejará pasar?
425
00:20:42,285 --> 00:20:43,318
¿Estás listo?
426
00:20:43,343 --> 00:20:46,759
? ¿Me dejará pasar?
427
00:20:48,164 --> 00:20:50,914
? ¿Me dejará?
428
00:20:53,764 --> 00:20:55,931
? ¿A través de?
429
00:20:58,792 --> 00:21:01,959
[MÚSICA ACÚSTICA LENTA]
430
00:21:05,949 --> 00:21:08,812
Necesitamos asegurarnos de que nuestra
Los nombres no terminan aquí.
431
00:21:11,519 --> 00:21:14,686
[MÚSICA ACÚSTICA LENTA]
432
00:21:16,505 --> 00:21:18,409
Vamos a superar esto.
433
00:21:19,872 --> 00:21:21,539
Y sal de aquí.
434
00:21:25,165 --> 00:21:26,958
- [Jadeando]
- [MÚSICA LENTA Y TENSA]
435
00:21:26,983 --> 00:21:28,124
[ZANE] Pajarito.
436
00:21:28,344 --> 00:21:29,411
¿Lo que está sucediendo?
437
00:21:29,436 --> 00:21:31,121
Significa que los monstruos están cerca.
438
00:21:31,146 --> 00:21:33,660
Si, pero no hay
cualquier monstruo dentro.
439
00:21:33,930 --> 00:21:36,212
Entonces alguien aquí está girando.
440
00:21:37,370 --> 00:21:40,370
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
441
00:21:43,628 --> 00:21:46,961
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]
442
00:21:52,586 --> 00:21:54,753
[Jadeando]
443
00:22:00,165 --> 00:22:03,165
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
444
00:22:05,710 --> 00:22:06,865
¿Papá?
445
00:22:08,113 --> 00:22:11,113
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
446
00:22:16,583 --> 00:22:19,533
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-
447
00:22:19,583 --> 00:22:24,133
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0